Blasted Heath - Penhaligon's

This revision has been accepted and the suggested changes were executed.
Original Information
Revision by loewenherz - 4 years ago
Perfume Name Blasted Heath Brand Penhaligon's
Gender Male Year of Release 2015
AvailabilityDiscontinued Limited EditionNo
Perfumer Alberto Morillas Parent company Puig
Fragrance Notes
Top Notesaquatische Noten, Seegras Absolue, Muskatellersalbei Absolue
Heart Notesgrüne Blätter, Clearwood™, Tabak Absolue, Whisky
Base NotesPatchouli, Nootka-Zypresse, Vetiver CO2, Guajakholz, Moschus
Bottle Designer
Bottle Designer
Interesting Facts
Interesting Facts (German)
Interesting Facts (English)
German Translation
German Translation verdorrte Heide
Video
YouTube Link youtube.com/watch?v=sZl5JmTtjTU
Vimeo Link

Proposed Amendments (2)
Franfan20Franfan20 4 years ago
German Translation: Gesprengte Heide
loewenherzloewenherz 4 years ago
German Translation: Gesprengte Heide, Verfluchte Heide

Franfan20Franfan20 - 4 years ago
vernichtet fände ich noch gut für beides
Franfan20Franfan20 - 4 years ago
Hier hab ich irgendwie ein Problem mit dieser uneindeutigen Übersetzung (einmal als Adjektiv und einmal als Verb der Vergangenheit). Im Zusammenhang mit heath würde auch öde im Sinne von verlassen passen. Aber ich würde nicht beide Wortarten mischen. Nur mit verflucht hab ich irgendwie ein Problem, das passt für mich da nicht wirklich rein (vom Zusammenhang).